Komisja Nadzwyczajna do spraw zmian w kodyfikacjach (NKK)

6 October 2026

Komisja Nadzwyczajna do spraw zmian w kodyfikacjach (NKK) Sejm Rzeczypospolitej Polskiej

Follow its sittings
00:07 - 00:27
Speaker 5
Proszę państwa, proszę o zalogowanie, bo mamy już kworum, będziemy rozpoczynać posiedzenie komisji.  Czy wszyscy państwo zalogowaliście się już do systemu?  Mam nadzieję, że tak.  W związku z tym otwieram posiedzenie komisji.  Bardzo mi miło. 
00:27 - 00:43
Speaker 4
Dzień dobry.  Pozwólcie państwo, że przywitam gości.  Wiem już, że pana ministra Marka Arkadiusza Myrchy nie będzie, ale za to reprezentuję Ministerstwo godnie pani podsekretarz stanu Maria Eyhart.  Witam, dzień dobry.  Bardzo mi miło. 
00:45 - 02:24
Speaker 5
Na następne.  Będziemy go widać.  Witam pana Piotra Sobczaka, dyrektora Biura Informacyjnego Krajowego Rejestru Karnego, pana Mariusza Kępczyńskiego, kierownika zespołu obsługi Ośrodka Głównego podmiotu dozorującego SDE.  Pan Krzysztof Mycka, naczelnik Wydziału Departament Wykonania Orzeczeń I Probacji.  Pani Monika Kruczek, główny specjalista sędzia, Departament Legislacyjny. 

Dzień dobry.  Pani Agnieszka Tomasiewicz-Selińska, naczelnik Wydziału Departament Prawa Karnego.  Bardzo mi miło.  Pani Beata Wiraszka, główny specjalista prokurator, Departament Legislacyjny.  Dzień dobry pani. 

Pani Marta Półtorak, naczelnik Wydziału Departament witam ponownie.  Pani Anna Gawrych, główny specjalista Departament Legislacyjny.  Bardzo mi miło.  Pani Natasza Waltoś, główny specjalista Biuro Informacyjne Krajowego Rejestru Karnego.  Dzień dobry. 

Pani Natasza Waldoś, główny specjalista Biuro Informacyjne Krajowego Rejestru Karnego.  Dzień dobry pani.  Pan Michał Graboń, główny specjalista Biuro Informacyjne Krajowego Rejestru Karnego.  Dzień dobry.  Służba więzienna to porucznik Mariusz Kępczyński, kierownik Ośrodka Głównego Systemu Dozoru Elektronicznego. 

Dzień dobry panu.  Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich pani doktor Dominika Czerniak, ekspert z zespołu prawa karnego.  Dzień dobry pani.  Krajowa Izba Radców Prawnych pan radca Rafał Rybnik, członek zespołu prawa karnego I spraw dyscyplinarnych Ośrodka Badań, Studiów I Legislacji, Krajowej Rady Radców Prawnych.  Bardzo pana serdecznie witam. 
02:24 - 03:43
Speaker 4
Proszę państwa, mamy kilka punktów, mianowicie aż 3 na dzisiejsze posiedzenie dotyczą zmiany kodeksu z dziedziny prawa karnego I rozpoczynamy od kodeksu karnego wykonawczego.  Wiem, że sprawoz...  Pan poseł, który przedstawia stanowisko w imieniu klubu Koalicji Obywatelskiej ma poprawki, gdybym taką jedną, 1 zestaw mogła otrzymać, to też byłoby mi łatwiej prowadzić ten projekt.  Mam pytanie, zanim zaczniemy, czy te poprawki zostały skonsultowane z biurem legislacyjnym?  Czy panowie otrzymali poprawki? 
03:45 - 04:20
Speaker 5
Nie.  Czy państwo wszyscy otrzymaliście poprawki, żebyśmy potem nie przerywali tylko już...  Po artykule pierwszym tytuł się zmienia w propozycji poprawki, dodano artykuł 1 a w poprawce I nowe brzmienie artykułu trzeciego tego projektu co do vacatio legis.  Czy państwo wszyscy otrzymaliście?  Bardzo proszę, biura legis legislacyjne, witając panów mecenasów, pytam czy to jest w uzgodnieniu, czy też państwo widzą te poprawki po raz 1.? 
04:20 - 04:25
Speaker 3
Te poprawki były nam już przedstawione, natomiast mamy do nich dosyć zasadnicze zastrzeżenia. 

04:25 - 04:28

Speaker 1

Merytoryczne czy techniczne, legislacyjne?

04:28 - 04:30

Konstytucyjne przede wszystkim.

04:30 - 05:08

Speaker 5

O, no to poważne. Proszę państwa, ja rozumiem, że komisja wyraża zgodę na temat ewentualnych zmian, jeżeli będą, poprawek o charakterze legislacyjnym, takim technicznym. Rozumiem, że nikt nie zgłasza sprzeciwu. W takim razie proszę państwa, czy ktoś chciałby zabrać głos przed rozpoczęciem debaty nad tym projektem ustawy? Nie widzę.

Przechodzimy więc do szczegółowego rozpatrzenia projektu. Czy ktoś z państwa ma uwagi do tytułu? Widzę, że tu jest poprawka, panie, pan Piotr Maciej Tomczykiewicz, bardzo proszę.

05:08 - 06:16

Maciej Tomczykiewicz

Tak, pani przewodnicząca, ale to całą poprawkę przedstawię, bo ona jest bardziej tytułowi nadać brzmienie, projekt ustawy o zmianie ustawy, kodeks karny wykonawczy oraz ustawy o zmianie ustawy o krajowym rejestrze karnym oraz niektórych innych ustaw. Po artykule 1 dodać artykuł 1 a w brzmieniu, ustawie z dnia trzynastego lutego dwudziestego szóstego roku o zmianie ustawy o krajowym rejestrze karnym oraz niektórych innych ustaw. W artykule 9 wprowadza się następujące zmiany, w ust 1 skreśla się dwukrotnie użycie wyrazy I artykułu 21. Po ust 1 dodaje się ustęp 1 a w brzmieniu dotychczasowe przepisy wykonawcze wydane na podstawie artykułu dwudziestego pierwszego ustawy zmienionej w artykule pierwszym tracą moc z dniem wejścia w życie przepisów wykonawczych wydanych na podstawie 21 ustawy zmienianej w art. 1 w brzmieniu nadanym niniejszą ustawą, jednak nie później niż 24 miesiące od dnia wejścia w życie niniejszego przepisu oraz art.

3 nadać brzmienie, ustawa wchodzi w życie po upływie miesięcy od dnia ogłoszenia z wyjątkiem artykułu 1 a, który wchodzi w życie po upływie czternastu dni od dnia ogłoszenia.

06:17 - 06:29

Speaker 4

Bardzo dziękuję. Widzę, że jest rozszerzenie, kodeks zmiany projektu ustawy, dlatego mam pytanie, czy, czy to dotyczy właśnie tej kwestii konstytucyjności czy inne

06:29 - 06:57

Speaker 10

Tak, pani przewodnicząca, wydaje nam się, że jest to wyjście poza zakres przedłużenia, bo to jest kwestia, która w naszej ocenie nie jest ściśle związana z tym projektem, który który dzisiaj rozpatrujemy, dlatego no jest to wyjście poza zakres przedłużenia ominięcie pełnych trzech czytań w Sejmie. No już nie będę przypominał, bo państwo znacie te kwestie I no w naszej ocenie no do z tego typu kwestią właśnie mamy tutaj do czynienia.

06:57 - 06:59

Speaker 4

Bardzo proszę, co na to ministerstwo?

07:01 - 07:25

Speaker 15

Myślę, że tak jak tu siedzimy, to zdania są podzielone, pani przewodnicząca. Ja niestety mam obowiązek przedstawić spójne zdanie. Natomiast oczywiście ta zmiana wynika z konieczności zastosowania przepisów. Jest to nagła konieczność I rzeczywiście to nie ma absolutnie żadnego związku z kodeksem karnym wykonawczym, który jest moim nauczycielem.

07:25 - 07:37

Speaker 4

To może ja proponuję, żeby... Mamy dopiero szansę, jesteśmy na etapie pierwszego czytania. Może dzisiaj pan poseł zgłosi tylko trzecią poprawkę, czyli de facto pierwszą dotyczącą vacatio legis.

07:37 - 07:38

Nie, nie, bo to jest Bo to

07:38 - 07:45

Speaker 6

jest związane, tak? To może przedyskutujmy jeszcze te poprawki między pierwszym a drugim czytaniem.

07:46 - 07:48

Speaker 7

Może, poproszę pana dyrektora.

07:48 - 08:02

Speaker 5

Bo może się okazać, że szybszym torem jest wprowadzenie projektu ustawy I szybko go przeprocedujemy niż borykanie się przez całą drogę z zarzutem niekonstytucyjności. Bardzo proszę.

08:02 - 08:34

Speaker 10

Oprócz tej uwagi konstytucyjnej, mamy też uwagi, jeśli chodzi o zgodność z zasadami techniki prawodawczej. W naszej ocenie to rozwiązanie jest sprzeczne z paragrafem 33 ustęp 5 zasad techniki prawodawczej, który niejako nie pozwala sposób ponowny w kolejnej nowelizacji utrzymać w mocy już utrzymanego aktu wykonawczego. Bo ten akt wykonawczy, o którym my tu mówimy, już raz został utrzymany w mocy w poprzedniej nowelizacji. To jest oczywiście nasze zdanie, państwo oczywiście się z nim nie zgodzą.

08:34 - 08:35

Ale I tak mamy ten 1.

08:35 - 08:37

Speaker 8

Ale 1. Problem, tutaj będziemy

08:38 - 08:48

Speaker 5

Pani minister, czy możemy uznać, że rozważycie państwo te propozycje zmian na 2. Czytanie? Bardzo proszę.

08:48 - 08:55

Speaker 9

Z punktu widzenia konstytucji I momentu złożenia takiej poprawki, szczerze powiedziawszy im wcześniej tym lepiej.

08:56 - 08:57

Ułożenie tej poprawki.

08:58 - 09:02

Speaker 5

Teraz to już nie ma żadnego znaczenia, czy to będzie 2., czy 3., czy tanie.

09:02 - 09:04

Speaker 13

Im wcześniej tym lepiej. Im wcześniej tym lepiej.

09:09 - 09:11

Speaker 14

Jeżeli mają państwo coś do powiedzenia, to proszę.

09:26 - 09:40

Speaker 4

To będzie tłumaczenie, że I tak szybko zgłosiliśmy coś, co I tak wykracza poza poza ramy. Nie prościej jest złożyć szybko projektu ustawy. Czy potrzebujecie państwo chwili przerwy?

09:42 - 09:42

3 minuty.

09:42 - 09:44

Dobrze, 5 minut przerwy.

14:04 - 14:06

Speaker 12

Obydwie rozumiem, tak?

14:08 - 14:10

Pani przewodnicząca to jest 1 poprawka.

14:10 - 14:12

Speaker 11

No tak, 1 z trzech części złożona.

14:12 - 14:57

Speaker 5

one są wspólne. Dobrze w takim razie proszę państwa przechodzimy do samego projektu ustawy. Czy ktoś ma uwagi do tytułu kodeks karny wykonawczy? Nie widzę. Uznaję, że komisja przyjęła propozycję tytułu.

Przechodzimy do artykułu pierwszego, który składa się z dwóch podpunktów. Zaczynamy od punktu pierwszego. Czy ktoś z państwa zgłasza poprawki, uwagi lub chce zabrać głos? Nie widzę. Uznaję, że komisja przyjęła punkt 1..

Punkt 2.. Czy ktoś z państwa zgłasza uwagi, poprawkę ma lub chce zabrać głos? Nie widzę. Uznaję, że komisja przyjęła punkt 2. Zarówno w literze a, jak I w literze b.

Mamy artykuł 2., proszę państwa, czy ktoś zgłasza uwagi lub chce zabrać głos albo zgłasza poprawkę?

14:57 - 14:57

Nie widzę.

14:58 - 15:07

Speaker 5

I mamy artykuł 3.. Czy ktoś zgłasza uwagi? Nie widzę, nie zgłasza poprawki. Czy biuro legislacyjne ma jakieś techniczne uwagi?

15:07 - 15:08

Nie mamy żadnych uwag do tego.

15:08 - 17:31

Speaker 5

Tak, dziękuję w takim razie. Proszę państwa, przechodzimy do głosowania nad całością ustawy. Proszę się zalogować, żeby może oddać głos. Kto jest za projektem ustawy? Kto jest przeciw?

Kto się wstrzymał? Dziękuję, zamykam głosowanie. Proszę o wyświetlenie wyników. Głosowało 10 osób, za 7, przeciw nikt nie głosował, wstrzymało się 3 osoby. Oznacza to, że opowiedziała się pozytywnie za projektem ustawy.

Pozostaje nam wybór sprawozdawcy. Nikt się nie zgłasza. No w takim razie jak się nikt nie zgłasza, jeżeli państwo nie macie nic przeciwko temu, ja wezmę ten projekt ustawy. Nie widzę, bardzo dziękuję. Przechodzimy do następnego projektu ustawy.

Proszę państwa, kolejnym projektem ustawy, tu już większym I obszerniejszym, jest druk 2997, dotyczy kodeksu postępowania karnego I zmiany dotyczą kodeksu postępowania karnego. Tutaj mamy zgłoszoną, widzę, parę poprawek. W tym jedną poprawkę legislacyjną, tak? Tutaj mam pytanie do pana posła czy tam poprawkę legislacyjną też pan przejmie panie pośle jako klubową? Tak, przejmę.

Dziękuję bardzo. W takim razie proszę państwa, czy ktoś chce zabrać głos przed rozpoczęciem rozpatrzenia tego projektu ustawy, Ministerstwo czy? A czy wiadomo za ile będzie? No bo jak za 5 minut to poczekamy, ale jeżeli nie wiadomo to zaczynamy. To zaczynamy.

W takim razie, proszę państwa, widzę, że tak, przedstawiciel Rzecznika Praw Obywatelskich, Dominika Czerniak, pani doktor. Nie. Tak, doktor Dominika Czerniak, ekspert zespołu prawa karnego. Bardzo proszę. Jasne.

Dziękuję

17:38 - 17:43

Speaker 16

za pomoc. Przepraszam jeszcze nie niech w pełni. O, o pan, bo...

17:43 - 17:44

Tak, tak,

17:44 - 17:46

już mi pan poseł pomóc.

17:49 - 17:50

Już się udało?

17:50 - 17:52

Tak, tak, chyba słychać.

17:52 - 18:20

Dominika Czerniak

Dzień dobry, Dominika Czerniak, Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich. My zgłosiliśmy opinię do ustawy na etapie postępowania przed skierowaniem sprawy, skierowaniem ustawy do Sejmu I też ci państwo posłowie dostaliście opinię Biura Rzecznika zaktualizowaną I dostosowaną do aktualnego brzmienia przepisów I chciałabym pokrótce przedstawić zasadnicze tezy tej opinii. Natomiast uprzedzam, że ona jest dość obszerna, więc ja też będę mówiła troszkę, troszkę dłużej niż planowałam.

18:20 - 18:21

Jeżeli chodzi

18:21 - 20:00

Dominika Czerniak

o taki ogólny kierunek zmian I propozycje ustawy, czyli wzmocnienie prawa do informacji w postępowaniu karnym, to Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich ocenia samą ideę projektu bardzo pozytywnie z uwagi przede wszystkim na to, że pouczenia pełnią funkcję gwarancyjną dla uczestników postępowania I powinny być tworzone przede wszystkim o nich I w taki sposób, żeby umożliwić uczestnikowi postępowania karnego zrozumienie swojej sytuacji procesowej I zrozumienie też możliwości działania I konsekwencji podejmowania określonych działań w toku postępowania karnego. Jeżeli chodzi o samo konstruowanie pouczeń, no to element zrozumienia pouczenia powinien być tym kluczowym elementem, natomiast na samo zrozumienie pouczenia wydaje nam się, że składają się elementy związane zarówno z językiem, czyli jak te pouczenia są sformułowane. I tutaj chcielibyśmy docenić stosowanie języka prostego, ale także pod... Trzeba też patrzeć na to pod kątem zakresu informacji, które są przekazywane uczestnikowi postępowania I na jakim etapie postępowania, jakie informacje on dostaje. Zasadniczą wadliwością tego projektu, którą my dostrzegamy, jest to, że konstrukcja pouczeń nie tyle wiąże się z ochroną interesu uczestnika postępowania, co pouczenie są skonstruowane w taki sposób, aby organowi procesowemu na kolejnym etapie postępowania było po prostu wygodniej.

Tę tezę opieramy na kilku zasadniczych elementach. Po 1., te pouczenia są nie zawsze dostosowane do etapu postępowania, na którym one są udzielane. Tutaj pierwszym takim zasadniczym przykładem jest artykuł 300 paragraf 2 I pouczenie pokrzywdzonego o uprawnienia, które są związane z etapem postępowania sądowego. Pouczenie o artykule 337a

20:00 - 20:05

Speaker 4

Przepraszam, że przerywam. Gdyby trochę głośniej, a przysłała pani sobie mikrofon bliżej, to byśmy lepiej słyszeli.

20:05 - 25:22

Dominika Czerniak

Bardzo dziękuję. Teraz lepiej? Super. W każdym razie te pouczenia są niedostosowane do etapu postępowania, na którym są udzielane I takim sztandarowym przykładem jest artykuł 300 paragraf 2, czyli pouczenie pokrzywdzonego uprawnienia, które wiążą się z etapem postępowania sądowego. Tak samo, po co na tym etapie postępowania przygotowawczego pouczać o procedurze złożenia wniosku o użyczenie obowiązku naprawienia szkody, skoro ten obowiązek orzekamy razem ze wskazaniem, zgodnie z warunkami umorzeniem postępowania, a na etapie postępowania przygotowawczego my jeszcze nie wiemy, czy ta sprawa trafi do sądu.

Jeżeli chodzi o ocenę całościową projektu, to projekt jest reklamowany jako projekt, który ma kompleksowo uregulować kwestie pouczeń. Natomiast ta kwestia kompleksowości uregulowania problematyki pouczeń już na wstępie jest wadliwe, dlatego że nie ma pouczeń do postępowania odwoławczego. Postępowanie sądowe niekoniecznie na etapie postępowania przedwstępnej pierwszej instancji, a postępowanie odwoławcze wymagałoby odrębnego, alternatywnego I kolejnego pakietu pouczeń w taki sam sposób, jak są sformułowane w postępowaniu przedwczesnym pierwszej instancji, czyli ustandaryzowane formularze pouczeń doręczane każdemu uczestnikowi postępowania. Pouczenia zawierają informacje zbędne po prostu, nie tylko z uwagi na, na, na moment procesowy, ale także zbędne z perspektywy sprawy, która jest prowadzona. Tutaj chciałabym wstępnie zwrócić uwagę na problematykę pouczeń w postępowaniu przyspieszonym.

Te pouczenia w postępowaniu przyspieszonym, jak sobie zerkniemy do rozporządzeń, one zajmują 2 strony z trzynastu stron pouczenia podejrzanego. Natomiast jeżeli porównamy sobie potrzebę udzielania pouczenia, pouczania podejrzanego o uprawnieniach przyspieszonym, no to zerkając do statystyk, było 407 spraw prowadzonych w postępowaniu przyspieszonym w 2000 dwudziestym piątym roku na 245847 spraw skierowanych do sądu, to jest 0.16 procent, a całościowo, przepraszam, 0.4 procenta, a patrząc całościowo na wszystkie sprawy, jakie były prowadzone w prokuraturze, jest 0.016 procenta, procenta sprawy. Więc to pouczenie w postępowaniu przyspieszonym zbędnie wydłuża zakres tego pouczenia I też przez to, że ono jest udzielone, kupi się informacja kluczowa z perspektywy interesu podejrzanego, mianowicie pouczenie artykuł 74, paragraf 1, czyli pouczenie o prawa, prawie do nieobciążania się. Ono w projekcie ma punkty dziesią... Jest na dziesiątej stronie, zaraz po pouczeniu, o postępowaniu przyspieszonym.

Wadliwością kolejną projektu, którą najlepiej obrazuje artykuł 339, są pouczenie wariantowe, czyli uczestnik postępowania podejrzany, oskarżony I pokrzywdzony dostają zbiorcze pouczenie na temat posiedzeń w postępowaniu sądowym I teraz pytanie, czy uczestnik postępowania ma sobie wybrać, które pouczenie dotyczy jego sytuacji procesowej? Czy to jest posiedzenie w przedmiocie umorzenia postępowania z uwagi na zaktualizowanie się negatywnej przesłanki procesowej, Jest to pouczenie w przedmiocie udziału w posiedzeniu, na przykład dotyczącym skazania bez rozprawy czy warunkowego umorzenia postępowania. W zakresie tych pouczeń dotyczących wariantowych rozstrzygnięć w toku postępowania, postępowania karnego też wadliwość może wiązać się z tym, że zwłaszcza w projektach rozporządzeń pouczamy uprawnienia, które nie mają szansy się zaktualizować, na przykład pouczamy o możliwości wniesienia apelacji wniosku o uzasadnienie wyroku, a jeżeli postępowanie zostanie umorzone na posiedzeniu przed rozprawą, no to nie będzie ani uzasadnienia wyroku, ani nie będzie apelacji, bo wtedy mam zaskarżenie, zażalenie. Kolejnym problemem jest niezgodność tych pouczeń z dyrektywami, dyrektywami unijnymi, zwłaszcza z dyrektywą w sprawie 2016 na 3 4 343, czyli dyrektywa w sprawie wzmocnienia gwarancji związanych z prawem do nieobciążania się I udziału oskarżonego w rozprawie głównej. Tutaj po 1.

Nie ma wyraźnego pouczenia o prawie do nieobciążenia się, a z drugiej strony, jeżeli ono już jest, to jest sformułowane z takiej strony, żeby uczestnik postępowania z tego uprawnienia nie skorzystał. Odwołując się do pouczeń podejrzanego, tam mamy pouczenie o tym, że podejrzany, oskarżony podejrzany mają co prawda prawo do nieobciążania się, a następnie są wskazane wskazane wyjątki. Jeżeli chodzi o pouczenie o prawie do nieobciążania się zatrzymanego, o tym będę zaraz mówiła szerzej, ono jest sformułowane w sposób niezrozumiały dla odbiorcy, bo my informujemy o prawie do złożenia oświadczenia I odmowy złożenia oświadczenia. Brak jest informacji o możliwości, o konsekwencjach zrzeczenia się prawa do, prawa do nieobciążenia się. Brak jest informacji dotyczących konsekwencji zrzeczenia się prawa do korzystania z pomocy adwokata, a w zakresie prawa do korzystania z pomocy adwokata, pouczenie jest...

Osoby małoletniej, pouczenie jest błędna w świetle dyrektywy 2016 na 800, czyli w sprawie wzmocnienia gwarancji praw dziecka w postępowaniu karnym. Przechodząc do uwag też, że no jeszcze jednak uwaga ogólna. Wydaje mi się, że taką też podstawową wadliwością tego projektu jest założenie, że wszystkie informacje powinny być udzielane w trybie artykułu 16, paragraf 1, czyli wtedy, kiedy ustawa nakazuje udzielić pouczenia. Tymczasem mamy też artykuł 16, paragraf 2, które mówi o tak zwanych pouczeniach w miarę potrzeby. Jeżeli organ procesowi widzi potrzebę udzielenia pouczenia, to powinien z niej skorzystać.

Nie wszystko musimy wpisywać do paragrafu pierwszego, ponieważ tworzymy takie wielkie konglomeraty pouczeń I ktoś nie ma szansy się zapoznać z tymi pouczeniami przed rozpoczęciem pierwszego, pierwszego przesłuchania. Przechodząc do uwag szczegółowych dotyczących pouczeń dla osoby zatrzymanej I I tak dalej.

25:22 - 25:28

Speaker 5

Pani doktor, a czy one dotyczą poszczególnych artykułów? Może będziemy mówić artykułami, żeby nam to potem nie umknęło, bo tego

25:28 - 25:29

jest sporo.

25:29 - 25:43

Speaker 5

Tak, tak, To jest część ogólna, ta część szczegółowa. Ja będę pani udzielać głosów przypadku każdego punktu I wtedy będziemy szczegółowo już omawiać, bo tak tu się zgubimy w tej ilości spostrzeżeń.

25:43 - 25:45

Dominika Czerniak

To te uwagi ogólne brzmią mniej więcej tak, że są spoczenia

25:45 - 25:55

Speaker 5

z różnych innych. Chcę zabrać głos w tym momencie, do co do uwag. Czy są tutaj poprawki legislacyjne, techniczne w tym projekcie?

25:56 - 26:01

Speaker 19

Są poprawki redakcyjne I jest 1 poprawka, o której pani przewodnicząca Tak, to

26:01 - 26:02

już mamy pan poseł

26:02 - 26:04

Speaker 18

Dobrze, tego poprosimy o upoważnienie ogólne do

26:05 - 26:30

Speaker 5

Komisja sprzeciwia się udzieleniu takiego upoważnienia do poprawek redakcyjnych. Nie widzę. Uznaję więc, że komisja przyjęła. Czy pani minister chce zabrać głos odnośnie? W takim razie proszę...

Bardzo... Proszę tylko, proszę wam przypomnieć. Główny specjalista prokurator, departament legislacyjny, tak? Dobrze czytam? To bardzo proszę.

26:41 - 27:34

Speaker 21

Już, teraz działa. W imieniu Departamentu Prawa Karnego, który we współpracy z Departamentem Legislacyjnym Ministerstwa Sprawiedliwości opracował ten projekt. Proszę państwa, głównym założeniem, które przyświecało nam podczas opracowywania tego projektu, była potrzeba, no jak się wydaje, taka może nie nie dość zaakcentowana. Proszę państwa, na etapie postępowania sądowego, aktualnie w procesie karnym, nie mamy ustandaryzowanych żadnych pouczeń. Każdy sąd w tym kraju posługuje się pouczeniem własnym, które sobie przygotował wedle własnego, że tak powiem standardu I ta głównym celem naszym było stworzenie takich rozwiązań, które mogłyby zafunkcjonować na etapie postępowania sądowego w sposób ustandaryzowany.

27:34 - 27:38

Speaker 20

Czyli każdy sąd w tym kraju posłuży się takim samym pouczeniem.

27:39 - 27:43

Speaker 5

To znaczy to przepraszam, postępowania odwoławczego I uproszczonego.

27:43 - 29:59

Speaker 21

Już zaraz do tego nawiążę. To... Rozpoczynając nad tym pracę, przyświecał nam także cel związany z tym, że w obrocie prawnym musimy posługiwać się również tłumaczeniami tych pouczeń.

Tłumaczenia pouczeń obciążają w tej chwili budżety sądów w każdej sprawie, w której oskarżonym jest cudzoziemiec, sąd musi dokonać indywidualnego tłumaczenia pouczenia dla każ... Lub dla każdego oskarżonego. Poprzez pewną konstrukcję zawartą w artykule szesnastym została wprowadzona taka idea, żeby wzory pouczeń wraz z tłumaczeniami na najbardziej używane, najczęściej używane języki w naszym kraju, no dostosowując oczywiście do jakiejś, jakiejś takiej powiedzmy, liczby najczęściej powtarzających się, oskarżonych o określonej narodowości, czy posługujących się określonymi językami, wówczas mogłyby te wzory pouczeń wraz z tłumaczeniami stanowić pewien rodzaj, znaczy nie pewien rodzaj, tylko po prostu istotne ułatwienie dla sądu. Pewien wzorzec, którym musiałyby się sądy posługiwać, a poza tym no standard tłumaczenia byłby jakby jednakowy, zagwarantowany na poziomie ustawowym, poprzez zobowiązanie ministra do do sporządzenia takiego wzoru tłumaczenia. To była ta idea 1..

Proszę państwa, aktualnie właściwie grupa uczeń znajduje się w artykule 300. Za tym stanęłyśmy, stanęliśmy tak przed takim dylematem, jak, jak, jakiego dokonać podziału. Oczywiście z oczywistych względów pouczenia z artykułu 300 musiały pozostać. Natomiast naj, jakby takim najprostszym I najbardziej oczywistym wnioskiem było wyeliminowanie z zakresu tych pouczeń tych artykułów, o których powinniśmy oskarżeni, podejrzani, pokrzywdzeni świadkowie, powinni być pouczani na etapie postępowania rozpoznawczego. I to była 1.

Jakby taka konstrukcja I tę konstrukcję zastosowano w tej, w tym projekcie

30:02 - 34:14

Speaker 21

to jest 1. Krok, proszę państwa. W planach mamy rozpoczęcie prac nad kolejnym etapem postępowania, czyli ustandaryzowanie pouczeń na etapie postępowania odwoławczego. Także rozważane są usandaryzowanie pouczeń przy postępowaniu w sprawach o wykroczenia, bo to też jest osobny blok półczeń, które należą. Będzie to praca, no długotrwała I chcielibyśmy, żebyście państwo zrozumieli, że stąd wynika jakby ten etap, bo chcielibyśmy te dopracować, by następnie na tym bazując, rozpoczynać następne etapy pouczeń.

Pragnę stąd też w uwagach rzecznika z całą pokorą przyjmuje to, że pouczenia te mogą być niedoskonałe. Natomiast też, proszę państwa, tak de facto powinniśmy pouczać o tak wielu rzeczach, że siłą rzeczy projektując pewne rozwiązania, musimy stanąć pod pewnym dylematem, które są bardziej priorytetowe, które nie. Oczywiście mamy standard wynikający z dyrektyw, mamy standard wynikający z naszej konstytucji, ale też staraliśmy się, staraliśmy się no jakby bazować na tym, co już mamy na dorobku tych pouczeń, które są, ale także no maksymalnie je uprościć, tak aby były jednak funkcjonalne. Stąd też między innymi to, co się stało w przypadku postępowania przyspieszonego. Postępowanie przyspieszone, musimy o nim pouczać, naszym zdaniem powinni, podejrzany powinien zostać pouczony wraz z postępowaniem przygotowawczym, dlatego że de facto w w przypadku postępowania przyspieszonego po prostu postępowania przygotowawczego się de facto nie prowadzi.

Więc to, to jest 1. Pouczenie, które oskarżony w postępowaniu przyspieszonym musi otrzymać. Wszystko to, co się wiąże z przebiegiem postępowania przyspieszonego. Nie było naszym zamiarem oczywiście konstruowanie tych pouczeń w kontekście wygody organów ścigania, ale też z drugiej strony braliśmy pod uwagę takie rozwiązanie, mnożenie pouczeń, czyli dostosowywanie je do każdego typu posiedzenia, no z kolei tworzyłaby, wydaje się, już bardzo dużą liczbę pouczeń. Stąd też pouczenia nie zostały sklasyfikowane wedle rodzajów posiedzeń, czy też ze względu na rozprawę, ale ze względu na rolę procesową osób, które, które w danym postępowaniu, na danym etapie występują.

Także no tytułem wstępu mogę powiedzieć, że odnosząc się ogólnie do uwag rzecznika, że takie były, takie były motywy. Jeśli chodzi o kwestie związane z kwestią tak zwanego prawa nie do nieobciążania się. Ten temat też był szeroko dyskutowany, natomiast pod tym, to jest bardzo trudne pojęcie, prawo do nieobciążania, ono nie jest weryfikowalne, łatwo. Padały pytania, co to właściwie znaczy? Ono według naszego rozeznania mieści się w prawie do odmowy składania wyjaśnień.

Prawie do składania wyjaśnień I prawie do odmowy odpowiedzi na pytania, o czym każdy podejrzany, później oskarżony jest pouczany na odpowiednich etapach pouczeń. I według naszej oceny mieści się to właśnie, ta real, ta jakby informacja o prawie do nieobciążenia mieści się właśnie w tych sformułowaniach. One są z perspektywy naszym zdaniem oskarżonego najistotniejsze. I może ostatnia rzecz, którą bym może chciała wspomnieć, kwestia to, a może to już później przy, już w poszczególnych artykułach, odnośnie prawa zatrzymanego. Jednym z uprawnień zatrzymanego jest prawo do złożenia oświadczeń.

To znaczy

34:14 - 34:26

Speaker 5

my będziemy szczegółowo omawiać Tak, mi tego samego, bo szkoda nam wtedy konkretne uwagi, do konkretnych przepisów. Czy pani rzecznik chce się do tego odnieść? Przedstawiciel rzecznika.

34:26 - 35:20

Dominika Czerniak

Tak, bym chciała tylko a propos prawa do nieobciążania się, bo tak trochę ciężko się słucha, że prawo do odmowy składania wyjaśnień I w zasadzie obejmuje w całości prawo do nieobciążania się, skoro jest odwrotnie. No przecież prawo do nieobciążania się to prawo do niedostarczania dowodów na swoją niekorzyść, aktywnego dostarczenia dowodów na swoją niekorzyść, więc my nie możemy stwierdzić, że jeżeli powiemy podejrzanemu, masz prawo milczeć, to równie, to w całości wyczerpujemy zakres prawa do nieobciążania się. Podejrzany na przykład nie ma obowiązku oddania próbek pisma, no bo jest to aktywne dostarczenie dowodów na swoją niekorzyść. Także 74, paragraf 1 nie wyczerpuje w całości artykułu 175, paragraf 1. Stąd też to uprawnienie powinno być analizowane osobno.

Tak też wynika z dyrektyw unijnych. Dyrektywy unijne, dyrektywa 2016 na 343 przecież nam odróżnia prawo do odmowy składania wyjaśnień, prawo do milczenia od prawa do nieobciążania się I mamy pouczać konkretnie o prawie do nieobciążania się. Dziękuję.

35:25 - 35:27

No bardzo proszę.

35:34 - 36:37

Speaker 22

W naszej ocenie pracując nad projektami rozporządzeń, nad projektem ustawy I nad załącznikami mieliśmy jak najbardziej na uwadze prawo do nie obciążania się. Tutaj wywodzi się ono jak najbardziej z artykułu 74 I w pouczeniach zawarta jest informacja, że zarówno do podejrzanego na etapie postępowania poszkodowawczego, jak później do oskarżonego na etapie sądowym, że jako podejrzany nie masz obowiązku dowozić swojej niewinności ani dostarczać dowodów na swoją niekorzyść. Jest to napisane wprost, jest to artykuł 74 paragrafy, a później jest wymienione jakim obowiązkom jednak osoba podejrzana musi się poddać, czyli tam wszystkie, które są z paragrafu drugiego artykułu 74. I w naszej ocenie tutaj jest to jasne, zrozumiałe I to prawo do nieobciążania się z tego zapisu wynika. Na to tutaj wśród postulatów rzecznika było właśnie, masz prawo do milczenia.

36:38 - 37:36

Speaker 23

Z takiego doświadczenia, z praktyki sądowej wiemy, że o takim prawie na żadnym etapie ani prokurator, ani sąd nie poucza. W sądach zapadaj pouczenie przed otwarciem przewodu sądego, przed obraniem, odebraniem wyjaśnień, że zarówno I organ postępowania przygotowawczego mówi wprost do podejrzanego, czy sąd później do oskarżonego, że masz prawo do odmowy składania wyjaśnień, prawo do składania wyjaśnień, odpowiedzi na pytania, do odmowy odpowiedzi na pytania. W ten sposób są formowane te pouczenia, więc też nie chcę, nie chcemy zawierać takich treści w tych pouczeniach, żeby były mylące dla osoby podejrzanej, że raz mówi się o prawie do milczenia, a później przed organami już takie sformułowanie po prostu nie padnie. Tylko będzie informowany o tym dokładnie, co powiedziałam na każdym, na każdej rozprawie I podczas każdego przesłuchania w charakterze osoby podejrzanej czy później oskarżonej tego rodzaju organ pouczenia stosuje. Nikt nie mówi o prawie do milczenia.

37:38 - 37:52

Speaker 4

Przedstawiciel Rzecznika Praw Obywatelskich I przechodzimy do konkretów, a zanim pani skomentuje coś jeszcze, witam pana ministra Arkadiusza Mercha, który dołączył do posiedzenia komisji. Dzień dobry. Bardzo proszę. Przepraszam, za

37:52 - 37:59

Dominika Czerniak

takie spotoczne sformułowanie, bo oczywiście też na mnie zależy, żeby wprost mówić o pouczaniu do prawie do milczenia, dokładnie tak sformułowanych.

37:59 - 38:04

Speaker 5

No ale jakiego zwrotu używać w postępowaniu karnym? Nie słyszałam, żeby było. No taki,

38:04 - 38:42

Dominika Czerniak

ale pouczenie miranty amerykańskie masz prawo milczeć, masz prawo do nie, nie dostarczać dowodów na swoją niekorzyść. Wszystko, co powiesz, może być użyte przeciwko tobie. No mnie chodzi o sformułowanie, nam chodzi generalnie o ideę, żeby te najważniejsze pouczenia były zawarte w sposób prosty I zrozumiały. Jeżeli znowu wracamy do prawa do nie obciążania się po przy pouczeniu podejrzanego, chciałabym zauważyć, że on jest udzielany na stronie dziesiątej, zaraz po pouczeniu w postępowaniu przyspieszonym I jest to pouczenie sformułowane od strony obowiązków procesowych. To jest pouczenie, co prawda masz prawo do nieobciążania się.

To nie jest informacja wprost o prawie do nieobciążania się, a prawo do odmowy składnia wyjaśniać na stronie pierwszej. Dziękuję.

38:49 - 38:51

Nie, nie pani przewodnicząca tutaj

38:51 - 39:21

Speaker 5

W takim razie przechodzimy, proszę państwa, do szczegółowego rozpatrzenia projektu. Zaczynamy od tytułu projektu ustawy o zmianie ustawy, kodeks postępowania karnego. Czy ktoś z państwa zgłasza uwagi do tej treści? Nie widzę. Uznanie, że komisja przyjęła propozycję tytułu projektu ustawy.

Mamy artykuł 1. I tu będziemy rozpatrywać pod punktami, gdyż są poprawki. Czy ktoś zgłasza poprawkę lub uwagę do artykułu, do punktu pierwszego artykułu pierwszego? Bardzo proszę Biuro Rejestracyjne.

39:21 - 39:59

Speaker 25

Pani przewodnicząca, wysoka komisja, znaczy tutaj mam taką uwagę, troszeczkę już pani prokurator nawiązała w swojej ogólnej wypowiedzi, jeżeli chodzi o artykuł 16, paragraf 4, ponieważ mamy pytanie o, jakby charakter tego przepisu, bo ja rozumiem, że to jest częściowo jakby nawiązanie do już istniejącego rozwiązania w artykule 3, między innymi 300 paragraf 3 a I artykule 607 litr paragraf 3 b, gdzie jakby wskazuje się, że określone wzory wyjaśnień publikuje się na stronie Ministra Sprawiedliwości, ale tutaj chcemy zwrócić uwagę, że to są jednak wzory pouczeń I w szczególności te tłumaczenia, które mają być jakby przetłumaczone

40:00 - 40:43

Speaker 28

Języki obce, najczęściej wykorzystywane w postępowaniu karnym, tu chcemy zwrócić uwagę, że to tak nie do końca wiadomo, jakie jakie tutaj będą języki obce, jakby umieszczone na na stronie Ministerstwa Sprawiedliwości. Poza tym, jaki będzie miał charakter tego tłumaczenia, czy jakby organy karnego będą mogły traktować to jako urzędowe tłumaczenie na, na I takie, takie wzory, jakby znaczy takie pouczenia będą wysyłać razem z, znaczy w momencie, kiedy będą do tego zobowiązane I poza tym, czy nie, nie powinno być to, żeby taki przepis nie powinien jakby uzyskać wyższą rangę niż, niż tylko umieszczenie takich informacji na stronie Ministerstwa Sprawiedliwości. Dziękuję bardzo.

40:43 - 40:48

Speaker 24

Czy ministerstwo chce odpowiedzieć na tę uwagę? Bardzo proszę.

40:52 - 41:36

Speaker 22

Dyskutowaliśmy na ten temat, wzorowaliśmy się tutaj na tym, że takie rozwiązanie, jak my zaproponowaliśmy, było już wzorowane na artykule pierwszym punkt 2., a to jest artykuł 5., paragraf 3. KPC ustawy z dnia czwartego 2019 o zmianie ustawy kodeks postępowania cywilnego oraz niektórych innych ustaw. Również kierowaliśmy się tym, żeby to było jak najbardziej praktyczne, użyteczne dla wszystkich uczestników postępowania I dla organów procesowych. Umieszczenie tego na stronie internetowej będzie Ministerstwa Sprawiedliwości, będzie... Ta strona jest łatwo dostępna, nie trzeba tego szukać gdzieś daleko.

41:36 - 43:42

Speaker 23

Będzie zarówno dostępna dla zainteresowanych uczestników, ale też dla organów, czy dla policji, czy dla prokuratury, czy dla sądu. Też ta łatwość jak gdyby miała taki charakter decydujący I w naszej ocenie to jest właśnie najlepsze miejsce na to, żeby tego rodzaju regulacje się znalazły. A oczywiście sądy, jeżeli będą już te pouczenia opublikowane na stronach internetowych, będą miały obowiązek z nich korzystać, żeby nie dochodziło do sytuacji, jak jest obecnie, tak jak mówiła pani prokurator, że każdy sąd ma własne. My przed przystąpieniem do prac nad projektem ustawy zwróciliśmy się w zasadzie do wszystkich sądów w Polsce o to, żeby nam nadesłały materiały, czyli z jakich w tej chwili korzystają pouczeń, w jaki sposób te pouczenia są przez sądy tworzone I okazało się, że naprawdę skala różnorodności jest bardzo szeroka. Nawet w apelacjach, nawet w okręgach były rozbieżności w tym zakresie, jakie sądy jakie pouczenia.

Niektóre sądy bazowały na pouczeniach, które istniały, że tak powiem, które były tworzone przez sądy od początku, dopisując kolejne artykuły. Proszę mi wierzyć, że niektóre pouczenia liczyły po 20 stron I to drukiem ósemka, dziewiątka. Były to I to trudne do przeczytania I trudne do zrozumienia, bo się po prostu pewne rzeczy nakładały. Nikt na tym nie miał do końca jak gdyby panowania. Więc teraz te prace po to są, żeby to było ujednolicone, żeby ten standard był 1, jednakowy dla wszystkich I żeby łatwo po prostu były dostępne.

Potrzebujemy tego, nie innego wzoru pouczenia. Sięgamy po Bardzo. Do rozporządzenia. A jeżeli chodzi o tłumaczenia, bo tylko tłumaczenia, czyli rzecz wtórna do samych załączników, to tłumaczenia to to to to nie jest ten załącznik główny, bo to jest ta wersja, która będzie do rozporządzenia dodana. Takie narzędzie, to tłumaczenie będzie takim narzędziem pomocniczym, a to, że będzie opublikowane na stronie ministerstwa, daje gwarancję tego, że będzie opublikowane zgodnie z tą, z tą,

z tym pierwotnym tekstem, jakim jest załącznik do rozporządzenia. Bardzo dziękuję.

43:42 - 43:45

Speaker 4

Czy ktoś jeszcze chce zabrać? Bardzo proszę, pan poseł Maciej Tomczykiewicz.

43:46 - 44:03

Maciej Tomczykiewicz

Ja mam jeszcze pytanie do ministerstwa, czy nie jest aby przypadkiem jednak potrzebne doprecyzowanie, że to tłumaczenie, które będzie udostępniane przez ministerstwo, jest tłumaczeniem takim o wadze tłumaczenia przez tłumacza przysięgłego.

44:07 - 44:15

Speaker 4

Wydaje mi się, że ministerstwo nie może posługiwać się innym, bo to jest urząd takowy, w związku z tym nie może się innym dowolnym tłumaczeniem.

44:16 - 44:17

Znaczy, to będzie

44:17 - 45:04

Speaker 21

wynikało to niewątpliwie z przepisu artykułu 16, paragraf 4, że będą tam oficjalne tłumaczenia. Natomiast nie chcielibyśmy, jakby idea była też taka, że proszę państwa, nie jesteśmy w stanie też przewidzieć, no liczby języków, którymi możemy się posłużyć w danym momencie, więc daliśmy tak, taki katalog otwarty. Natomiast musimy pamiętać o tym, że wzory pouczenia, ale I tłumaczenia to są narzędzia, które wykorzystują organy postępowania przygotowawczego, ale także sądowego. Więc w sposób naturalny organ postępowania musi sięgnąć po wzór, a ma narzędzie w postaci tłumaczenia na stronie internetowej. Dlaczego na stronie internetowej?

45:04 - 45:07

Speaker 26

Proszę państwa, podam tylko przykład sposobu

45:07 - 45:11

Speaker 5

Ale to już wiemy o dostępności, nie powtarzajmy tych samych Dobrze, chodzi o dostępność.

45:11 - 45:13

Speaker 27

Jeżeli mogę sprecyzować pytanie, bo

45:14 - 45:17

Speaker 5

A ja też, proszę pani, bo ja potem jeszcze do dopytam.

45:17 - 46:12

Maciej Tomczykiewicz

W tej odpowiedzi z pani strony pojawiło się słowo, którego ja... Jako oficjalne tłumaczenie, jako szczerze mówiąc tego słowa, przymiotnika oficjalne, no nie rozpoznaję z perspektywy postępowania karnego. Dla mnie słowem adekwatnym byłoby tłumaczenie, znaczy określeniem tłumaczenie przez tłumacza przysięgłego danego języka. I oczywiście otwartość katalogu, ja to wszystko rozumiem, tylko chodzi o to, czy dla pewności organów, które będą z tego korzystać, powinniśmy tego doprecyzować, żeby sąd mógł potem, czy prokurator, czy funkcjonariusz policji z czystym sumieniem powiedzieć podejrzanemu jego obrońcy, szanowni państwo, to jest ze strony ministerstwa, to jest tłumaczenie przez tłumacza języka przysięgłego.

46:13 - 46:28

Speaker 22

Ale no ale to jest oczywiste, bo przepisy KPK jakby jasno wskazują, kto może być tłumaczem I w jakich okolicznościach I trudno tutaj byłoby nam skorzystać z innego katalogu tłumaczy niż z tłumaczy przysięgły przy przy takim I pisanie tego to chyba by było nadmiarowe.

46:28 - 47:01

Maciej Tomczykiewicz

Tak, tylko że, tylko że kodeks postępowania karnego nie odnosi się do działań ministerstwa jakichkolwiek, w tym wydawania rozporządzeń. Te, że tak powiem, przedmioty, te zakresy są od siebie oddzielone, chyba że bezpośrednio jakieś rozporządzenie wpływało by na postępowanie karne. Natomiast moim zdaniem, I tu ta wątpliwość, czy nie powinniśmy dać pewności organom, że tak, to jest tłumaczenie wykonane przez tłumacza przysięgłego danego języka.

47:01 - 47:05

Speaker 23

No zdecydowanie Ministerstwo Sprawiedliwości KPK stosuje, więc tutaj

47:05 - 47:06

To znaczy proszę o rozważenie

47:06 - 47:12

Speaker 29

tej UMED-u. My my to sobie rozważymy, chociaż wydaje się, że w zmienianiu paragrafu czwartego to jest raczej czytelne.

47:12 - 47:31

Speaker 5

Ja mam jeszcze 1 pytanie. Wiemy, że to zostało zgłoszone. Pan minister słyszał, w związku z tym poddajemy pod rozwagę. Mamy jeszcze 2. Czytanie.

Wezich z tłumaczeniem na języki obce najczęściej wykorzystane. No a co w sytuacji, jeżeli nie będzie wykorzystanie? Kto to przetłumaczy inaczej koszt?

47:31 - 47:55

Speaker 21

To jeśli można, pani, szanowna pani przewodnicząca, właśnie dlatego użyto tej formuły, dlatego że nie możemy przewidzieć liczby języków katalogu zamkniętego I wtedy stosować się będzie reguły ogólne, czyli każdorazowo sąd Sąd lub prokurator Zwróci się do będzie tłumaczył. Zwróci się do tłumacza określonego języka, by z tego prawa skorzystać.

47:55 - 47:57

Ale zaraz, zaraz, a kto pokryje koszty?

47:58 - 47:59

No tak jak teraz. Ale w tej chwili

47:59 - 48:00

tak jest.

48:00 - 48:02

To się nie zmienią zasady.

48:02 - 48:11

Speaker 21

Tylko w tej chwili to narzędzie, które będzie na stronie, wyeliminuje tą liczbę indywidualnych tłumaczeń.

48:11 - 48:32

Speaker 23

Ja dodam, że my w trakcie prac zwróciliśmy się już do sądów, jakie mają zapotrzebowanie, tak to określając, na na na jakie języki najbardziej sądy chciałyby, żeby te tłumaczenia, bo to też była dużo korespondencji I pracy z sądami. To nie były jak gdyby takie zostawione

48:32 - 48:34

sądy samą osobom, tylko

48:34 - 48:47

Speaker 23

my żeśmy się z sądami kontaktowali, pismami. I są... I dzięki, że tak powiem, pracy z sądami mamy taką listę I to jest około trzydziestu pięciu języków najbardziej używanych w tej chwili w opozycji. Ja to

48:47 - 48:56

Speaker 4

wszystko rozumiem, tylko ja mam pytanie trochę innej natury. Czy sądy będą miały na to pulę własnych środków?

48:56 - 48:58

Speaker 30

Mają. Mają już

48:57 - 49:20

Speaker 4

Mają już dzisiaj, tylko że dzisiaj tłumaczę. Ja rozumiem, ale czy to oznacza, że na języki, które państwo przetłumaczycie, już nie będzie szła żadna pula finansów, tylko I wyłącznie będzie można uzasadnić skorzystanie z tych środków te tłumaczenia, które nie są przedstawione oficjalnie przez ministerstwo.

49:20 - 50:00

Arkadiusz Myrcha

To ja już, to już powiem inaczej. To, to jest pula środków na tak zwane koszty postępowań. One obejmują różnego rodzaju wydatki, które każdego roku są zmienne. No bo nie wiemy, ile będzie opinii biegłych, ile będzie tłumaczeń zleconych. I z tego każdego worka, każdy sąd apelacyjny dysponuje środkami.

I nie ma ryzyka, że na tłumaczenia, które trzeba będzie wykonać po wprowadzeniu powiedzmy tłumaczeń dla tych trzydziestu najbardziej popularnych środków by zabrakło, bo dzisiaj ich jest x a będą wydawali mniej bo zostanie tylko te poza trzydziestoma pięcioma do przetłumaczenia więc jeżeli zdarzy się taki język który nie widnieje na stronie ministerstwa wymaga przetłumaczenia

50:00 - 50:07

Speaker 32

W konkretnym przypadku, bo jest językiem rzadkim, to na to środki w sądach I w prokuraturze zawsze są I na pewno się nie będą kończyć.

50:08 - 50:12

Speaker 4

Jest tylko moje pytanie. W takim razie przystępujemy... Bardzo proszę panią pośle jeszcze pan poseł Machur.

50:12 - 51:12

Maciej Tomczykiewicz

Jeszcze przepraszam, ale w myśl tej dyskusji, która się tu toczy, to nie jest nawet pytanie, tylko apel, bo mając na uwadze też doświadczenie w sądach, tu oczywiście to ułatwia organizacyjnie, to jest powtarzalne, unikamy kosztów, tylko z mojego doświadczenia wynika, że najtrudniejsze w ogóle w pracy sądów to nie jest przetłumaczenie któregoś z tych tam dwudziestu podstawowych języków, tylko problem prawdziwy zaczyna się, jak się pojawi naprawdę rzadki język. I tu mój wielki apel do Ministerstwa Sprawiedliwości, żeby w miarę możliwości I dostępności środków I tłumaczy nie poprzestawać tam na dwudziestu, trzydziestu tłumaczeniach, tylko dążyć do tego, żeby te tłumaczenia były jak najwięcej, jak największą ilość języków przetłumaczone, bo to potem, taki naprawdę z rzadszych języków, powoduje czasami opóźnienia tygodniami, miesiącami postępowania. Po prostu człowieka się nie da znaleźć.

51:12 - 51:28

Arkadiusz Myrcha

To, to iść do marne, bo to akurat specjalista biegłych tłumaczy, to tutaj ministerstwo ma aktywną rolę, więc każdorazowo sąd się zwraca, to ministerstwo, jeśli tylko ma wiedzę, a zazwyczaj ma wiedzę o biegłym tłumaczem z każdej specjalizacji, to po prostu informuje I przekazuje tu stosowne informacje.

51:28 - 51:29

Dziękuję bardzo.

51:29 - 51:42

Speaker 4

Bardzo dziękuję. Wracamy więc do punktu pierwszego. Czy ktoś ma jakąś poprawkę, uwagę dalszą? Nie widzę. Uznaję, że komisja przyjęła punkt 1..

Punkt 2.. Czy ktoś z państwa zgłasza uwagi I zastrzeżenia? Bardzo proszę, Biuro Legislacyjne.

51:42 - 52:03

Speaker 25

Pani przewodnicząca, wysoka komisja, jeżeli chodzi o ten punkt I inne punkty w ramach tego projektu, to chcemy tylko wskazać na to, że obecnie w Sejmie jest kilka projektów, które zmieniają między innymi kodeks postępowania karnego. Stąd między innymi projekty z druku numer 28 0 2, między innymi projekt z druku numer 30 66, który jutro chyba na przyjęciu komisji między innymi państwo będziecie kierować do podkomisji.

52:03 - 52:04

Do podkomisji.

52:04 - 52:07

Speaker 25

Tak samo jak rządowy projekt ustawy o zmianie ustawy kodeks postępowania karnego.

52:07 - 52:08

Czy to oznacza, że mamy kolizję?

52:09 - 52:21

Speaker 25

Tak, mamy kolizję, dlatego jakby przy okazji jakby rozpatrywaniu tamtych projektów będzie trzeba uwzględniać w związku z tym, że tutaj ten projekt między innymi no nowelizuje kilka przepisów, które również są nowelizowane w tamtej chwili.

52:21 - 52:27

Speaker 4

Szkoda, że panowie tego nie poruszyli wcześniej, bo nie przystępowalibyśmy do rozpatrywania tego projektu, tylko wspólnie skierowali do.

52:27 - 52:54

Speaker 25

Nie, nie, znaczy to jest, to jest kwestia taka, że znaczy to jest też, czy czy czy należy połączyć te projekty, czy jednak ten na przykład projekt dotyczący zmiany ustawy o kodeksie, tak, jest kilka właśnie projektów, które jakby trzeba będzie uwzględnić te rozwiązania, które zostały zaproponowane tutaj, bo jak rozumiem, że tutaj Ministerstwo Sprawiedliwość nie komisji, jeszcze nie nie nie rozpoczęły się prace, jeżeli

52:54 - 52:55

Ale są w podkomisji.

52:55 - 53:21

Speaker 25

Jeszcze nie są podkomisji. Jutro państwo się Jutro państwo kierują. Tylko chcieliśmy zwrócić uwagę, że tam będzie trzeba również, również dostosować tempo prac do jakby zakończenia, jakby prac nad tym projektem I wydaje nam się, że jednak również nad zmianą druku numer 30 87, bo tam jest również pewne kwestie związane przede wszystkim art 300 kodeksu postępowania karnego, który jest zmieniany I tam jednak trzeba będzie dostosować do tego, co tu tu zostało zawarte. Znaczy mówimy

53:21 - 53:30

Speaker 5

tutaj Ale czy to oznacza, że zapisy z tego projektu będą rzutować na propozycje zawarte w innych projektach ustaw?

53:30 - 53:31

Tak, wydaje mi że Tak,

53:31 - 53:47

Speaker 9

pani przewodnicząca, dodatkowo wydaje nam się, że ze względu na termin wejścia w życie tego projektu, po prostu ten projekt musimy zrobić 1. I ewentualnie poczekać do momentu jego, chociażby ogłoszenia I wtedy dopiero będzie można finalizować pracę z tamtymi projektami.

53:47 - 54:25

Speaker 4

Ile jest pan przewodniczący podkomisji? Nie, nie widzę. W związku z tym proszę pa... Tutaj też uwaga do ministerstwa, panie ministrze proszę, no bo ja nie jestem uczestnikiem podkomisji karnej, żeby się panu przewodniczącemu nie zdarzyło pospieszyć z pracami I w ewentualnych pracach, spotkaniach na podkomisji wniosek o odroczenie. Uczulam tu również posłów tej komisji karnej, by o tym pamiętali, żebyśmy nie doprowadzili do sytuacji, tak, żebyśmy nie doprowadzili do sytuacji, w której coś zmienimy w innej ustawie, a ta ustawa nie zostanie do końca uchwalona.

54:26 - 54:29

Speaker 34

Bardzo proszę. Ale to na ten problem, przedstawiciel rzeczy.

54:29 - 54:45

Dominika Czerniak

Na ten problem też my zwracaliśmy w opinii, że na przykład ustawa nowelizując całościowo kodeks postępowania karnego zmienia też artykuł 300, ale w innym kierunku. Te same, ten sam problem występuje przy ustawie o rozszerzeniu konsensualizmu procesowego I te zmiany są, tak, tak.

54:45 - 55:34

Speaker 5

Właśnie o tym mówimy, tak że I one są nie powtarzajmy tego. Uczulam państwa w takim razie wszystkich. Ja również będę za to zwracać uwagę, żebyśmy nie przepracowali czegoś bez tejże ustawy. Ona musi pójść w pierwszym, w pierwszej kolejności. Ale skoro ją procedujemy na posiedzeniu komisji, to ja myślę, że zanim trafi spod komisji, to my tu na komisji będziemy o wszystkim wiedzieć I skrupulatnie tego pilnować.

Skończyliśmy artykuł 2., bo nikt nie złożył poprawki I uznałam, że komisja przyjęła punkt 2., przepraszam. Punkt, punkt 3., proszę państwa. Czy są jakieś poprawki do punktu trzeciego? Ktoś zgłasza zastrzeżenia? Nie widzę.

Uznaję, że komisja przyjęła punkt 3. Artykułu pierwszego. Punkt 4. Tutaj jest są... Jest poprawka.

Jest poprawka. Bardzo proszę

55:34 - 55:34

pani Jest

55:34 - 56:03

Maciej Tomczykiewicz

poprawka opisana jako poprawka numer 1 w literze a po wyrazach artykuł 335 dodać wyrazy o możliwości przesłuchania przez konsula, o której mowa w artykule dwudziestym szóstym ustawy z dnia dwudziestego piątego czerwca 2000 piętnastego roku, prawo konsularne. Punkt 2. W literze c wyrazy możliwość przesłuchania przez konsula zastąpić wyrazami możliwości przesłuchania przez konsula, o której mowa w artykule 26 ustawy z dnia dwudziestego piątego czerwca I tak dalej I tak dalej.

56:05 - 56:32

Speaker 5

Bardzo dziękuję panie Poświad. Czy ktoś zgłasza zastrzeżenia do tych dwóch poprawek, chce zabrać głos? Nie widzę. Uznaję, że komisja przyjęła obydwie poprawki, przy czym 1 do dotyczy litery a, a 2., proszę państwa, poprawka dotyczyła litery c tego artykułu. Uznaję więc, że komisja przyjęła I literę a I literę c.

Pani przedstawiciel biura rzecznika, proszę.

56:32 - 57:10

Dominika Czerniak

Dzień dobry. Ja myślę, że... Czy my jesteśmy na na etapie artykułu 300 paragraf 1 I pouczenia podejrzenego o prawach I. Pani jesteśmy w artykule pierwszym punkt 4..

Czyli 300 paragraf 1 I tutaj biuro rzecznika miało uwagi co do zakresu pouczeń I podejrzanego w postępowaniu karnym małoletniego I podejrzanego pełnoletniego.

Największa wadliwość przy pouczeniu podejrzanego, ponieważ Czy to jest możliwe o literze a? Podejrzany, tak, podejrzany, 300 paragraf 1. To tutaj zasadniczą wątpliwość wiąże się z pouczeniem osoby małoletniej o prawie do zrzeczenia się kontaktu z adwokatem I braku pouczenia o obronie obligatoryjnej.

57:48 - 58:22

Speaker 25

Znaczy my tutaj mamy wątpliwość taką, ponieważ jakby to upoważnienie dotyczy jakby trybu zwykłego, tak? A tutaj jakby przewiduje się również wydanie rozporządzenia, gdzie również będzie wskazany wzór pisanego pouczenia, o którym mowa w artykule 5 17 c paragraf 2.2, czyli z trybu szczególnego, czyli przyspieszonego, jakby trochę wątpliwość, czy to nie powinno być właśnie w artykule 5 17 c takie również upoważnienie do wydania rozporządzenia w tym zakresie, a nie w jakby mieszanie go do ogólnego rozporządzenia dotyczącego trybu zwykłego. Dziękuję bardzo.

58:23 - 58:41

Speaker 5

Zapamiętać tę uwagę Biura Legislacyjnego, żebyśmy między między pierwszym a drugim czytaniem mogli do tematu wrócić I nie było wątpliwości w trakcie w trakcie drugiego czytania. Litery ABIC podpunktu pierwszego. Czy ktoś jeszcze chce w tej części zabrać głos?

58:41 - 58:43

Speaker 35

Tak, ja tylko chciałam powiedzieć, że proszę

58:43 - 58:44

państwa, to

58:45 - 59:29

Speaker 21

dodanie tutaj artykułu 517 c paragraf 2.2 a wynika z faktu, że też tak jak już w tej chwili to jest obecnie, nie mamy podstawy prawnej wskazanej w artykule do pouczania o trybie przyspieszonym. Jest to tak naprawdę próba nareperowania pewnego stanu prawnego, stąd też ta podstawa, żebyśmy mogli pouczać o trybie. Dlaczego pouczamy o trybie przyspieszonym razem z postępowaniem, razem z pouczeniem podejrzanego. Tak jak już tłumaczyłam, to jest jedyny moment procesowy, w którym podejrzany może otrzymać pouczenie na temat trybu przyspieszonego, ponieważ de facto potem odbywa się już postępowanie przed sądem.

59:29 - 01:00:00

Speaker 4

Czy ta uwaga jest wystarczająca dla biura legislacyjnego, czy powinny się jeszcze toczyć rozmowy? Przyjmijmy, że nie do końca panowie są przekonani, więc mamy jeszcze czas do I pole do dyskusji. Pozycja ABIC zostały przyjęte. Przechodzimy do podpunktu drugiego I tu mamy literę ABC. Czy ktoś z państwa ma uwagi?

Nie widzę. Uznaję, że komisja przyjęła te punkty. Przechodzimy, proszę państwa, do punktu piątego. Czy ktoś zgłasza

01:00:00 - 01:00:34

Speaker 5

Uwagi do punktu piątego? Nie widzę. Mamy podpunkty AIBI chyba tu jest poprawka. Nie, do szóstego dopiero. Tak.

Czy ktoś zgłasza poprawki do tego artykułu? Chce zabrać głos? Nie widzę. Komisja nie zgłasza. Uznaje więc, że przyjęła punkt 5.

Artykułu pierwszego w podpunktach AIB. Przechodzimy do punktu szóstego I tu jest poprawka do Pani przewodnicząca litery b

01:00:34 - 01:00:46

Maciej Tomczykiewicz

pani przewodnicząca poprawka numer 2 w artykule pierwszym w punkcie szóstym w literze b skreślić wyrazy artykuł 353 paragraf 3 w związku z artykułem 354.

01:00:47 - 01:02:53

Speaker 5

Czy ktoś z państwa ma zastrzeżenia do tej poprawki? Nie widzę. Uznaję, że poprawka dotycząca litery b została przyjęta, ale mamy jeszcze wcześniej literę a. Czy ktoś z państwa zgłasza poprawkę, zastrzeżenia lub uwagi? Nie widzę.

Uznaję, że komisja przyjęła punkt 6., literę a. No I przechodzimy, proszę państwa, do punktu siódmego. Czy ktoś z państwa zgłasza poprawkę do punktu siódmego artykułu pierwszego? Nie widzę. Uznaję, że komisja przyjęła punkt 7..

Mamy punkt 8., proszę państwa, długi ABCC. Tak, do c. Proszę państwa, czy są jakieś uwagi, zastrzeżenia? Biuro legislacyjne albo rzecznik czy ministerstwo? Nie widzę lub któryś z pań posłanek I posłów uznaje, że Komisja przyjęła punkt 8..

Przechodzimy, proszę państwa, do punktu dziewiątego. Czy ktoś z państwa zgłasza uwagi do punktu dziewiątego, artykułu pierwszego? Nie widzę, nie widzę też poprawek zgłoszonych w tym zakresie. Uznaję, że komisja przyjęła punkt 9.. Punkt 10..

Czy ktoś z państwa zgłasza uwagi, zastrzeżenia lub poprawkę? Nie widzę. Nie widzę też, by ktoś chciał zabrać głos. Uznaję, że punkt 10. Artykułu pierwszego został przyjęty.

Punkt 11.. Czy ktoś z państwa chce zabrać głos, poprawkę zgłosić? Nie widzę. Uznaję, że komisja przyjęła punkt 11.. Mamy punkt 12..

Czy ktoś z państwa chce, zgłasza uwagi do punktu jedenastego... Dwunastego, przepraszam, chce zabrać głos? Nie widzę. Uznaję, że komisja przyjęła po... Punkt 12.

Artykułu pierwszego w treści zaproponowanej w projekcie I punkt 13.. Czy ktoś z państwa zgłasza uwagi do tego lub poprawkę, chce zabrać głos? Nie widzę. Uznaję, że komisja przyjęła punkt 13. Artykułu pierwszego w zaproponowanej w projekcie treści.

Artykuł 2., tu widzę, że jest poprawka. Bardzo proszę pan profesor Maciej Tomczykiewicz.

01:02:55 - 01:02:56

Bardzo proszę, przedstawię, bo

01:02:56 - 01:02:59

Speaker 36

na przykład Bardzo proszę, pan prostu bardziej

01:02:59 - 01:03:07

Speaker 37

poprawnie legislacyjnie sformułowany w przepis przejściowy. To jest tylko zmiana legislacyjna.

01:03:07 - 01:03:09

Czy ministerstwo na to wyraża zgodę?

01:03:11 - 01:03:12

Dziękujemy bardzo.

01:03:12 - 01:03:47

Speaker 5

Czy ktoś sprzeciwia się tej poprawce? Nie widzę. Uznajemy więc, że komisja przyjęła treść poprawki przygotowanej przez Biuro Lagislacyjne, a przyjętą przez Klub Koalicji Obywatelskiej. Artykuł 3.. Czy ktoś z państwa zgłasza uwagi do artykułu trzeciego?

Chce zabrać głos? Nie widzę. Uznaję, że komisja przyjęła poprawkę. Artykuł 4.. Czy ktoś z państwa zgłasza uwagi do artykułu czwartego lub chce zabrać głos?

Nie widzę. Uznaję, że komisja przyjęła artykuł 4. I mamy artykuł 5., który ma poprawkę. Bardzo proszę panie pośle.

01:03:52 - 01:03:57

Maciej Tomczykiewicz

5 ustawa wchodzi w życie z dniem 1 marca 2000 e e 27 roku

01:03:59 - 01:04:06

Speaker 4

to ja mam pytanie czemu taka sztywna data nigdy albo prawie nigdy nie przyjmujemy takich sztywnych dat kodeksowych

01:04:06 - 01:04:15

Arkadiusz Myrcha

przyjmujemy bo w portalach, tak, tak, chociażby przy, w przypadku otwartym portalu informacyjnym, informacyjnym. To jest sztywna data dzienna.

01:04:15 - 01:04:16

Faktycznie, tak.

01:04:16 - 01:04:26

Arkadiusz Myrcha

Natomiast tutaj to jest, to jest kwestia oczywiście pewności I wskazania konkretnego daty, a czas potrzebny do przygotowania dziesięciu rozporządzeń, które jak wiemy też będą.

01:04:27 - 01:04:34

Speaker 5

Czyli nie wystarczyło sam czasokres. Wskazanie, uznajecie państwo, że data dzienna jest właśnie wśród Zawsze

01:04:34 - 01:04:39

Arkadiusz Myrcha

ewidentnie nie wymaga zasięgania informacji, kiedy nastąpi data ogłoszenia.

01:04:39 - 01:05:09

Speaker 4

Myślę, że to żadna przeszkoda dla prawników, panie ministrze. Najczęściej ona właśnie z tego wynika, czyli gorączkowego data ogłoszenia I upływ czasu, w związku z tym dla żadnego prawnika to, to nie jest problem. Czy ktoś zgłasza uwagi do tej poprawki, chce zabrać głos? Nie widzę, uznaję, że komisja przyjęła poprawkę. Wrócił pan, zanim przejdziemy do głosowania nad całością ustawy, wrócił pan przewodniczący podkomisji dotyczącej spraw karnych.

01:05:10 - 01:05:29

Speaker 5

Ten projekt pani pośle łączy się z rozpoznanymi projektami druku 3000 chyba 28, tak? Dobrze pamiętam? Pani poseł Polak? Pani prowadzi 3028? No to 3087.

01:05:30 - 01:06:27

Speaker 4

I jutrzejszymi projektami, gdzie musimy rozstrzygnąć projekt wiodący, skierować do podkomisji, w związku z tym tam jest projekt poselski, prezydencki I 2 projekty poselskie I 1 prezydencki. I projekt, który jest w druku 3087. I ten projekt w związku z tym, że one wszystkie trafią do podkomisji, no może ten 3087 też podkomisja? Nie, no 3087, że pracujemy już bezpośrednio w komisji, bo on nie jest długi I jest sam. Ale trzeba pamiętać o tym panie pośle, że ten projekt, który teraz rozpatrujemy, musimy uchwalić, zanim skończymy merytoryczną pracę nad tymi projektami, które pan otrzyma, mam nadzieję, jutro po podjęciu decyzji przez komisję.

01:06:27 - 01:06:48

Speaker 5

Dlatego mówię o tym, żeby odpowiednio przygotować harmonogram pracy. Proszę państwa, przystępujemy do głosowania nad całością projektu ustawy. Kto jest za przyjęciem projektu ustawy? Proszę o głosowanie. Kto jest przeciw?

Kto się wstrzymał?

01:06:50 - 01:07:05

Speaker 4

Zamykam głosowanie. Proszę o wyświetlenie wyników. Głosowało dziewięciu posłów, za 6, przeciw nikt, trzymały się 3 osoby. Projekt uzyskał pozytywną opinię I został przyjęty przez komisję.

01:07:05 - 01:08:08

Speaker 5

Pozostaje nam wybór posła sprawozdawcy. Czy ktoś... Pani poseł Agnieszka Hanajczyk? Tak? Czy ktoś się zgłasza sprzeciw?

Nie widzę. Uznaję, że komisja wybra wybrała panią poseł do bycia sprawozdawcą tego projektu ustawy. Dziękuję bardzo. Zamykam posiedzenie. Ach, proszę państwa, przepraszam, jeszcze nie, jeszcze moment.

Musimy jeszcze rozpatrzeć zmianę posła sprawozdawcy w odniesieniu do sprawozdania komisji o rządowym projekcie ustawy o zmianie ustawy kodeks postępowania cywilnego druk 3011300 117. Pani poseł Uberhard wyjeżdża za granicę, nie będzie, w związku z czym pani poseł Elżbieta Polak. Czy państwo wyrażają zgodę? Nie widzę sprzeciwu, następuje zmiana, przejmuje projekt ustawy pani poseł Elżbieta Polak. Tym razem już zamykam posiedzenie.

Bardzo dziękuję.