Plenary session
15 September 2026
Contents updated on 15 Sept 2026
Legend
Transcript markers
- text Sentence being played
- text Search result
- text Intervention cited by the link you opened
Click a sentence to play the video from that moment. Select text to quote it with the speaker, timestamp and link.
More options
Official source
Offset
Transcript offset
0s
Text size
Export
Replay
Versions of this video
Transcripts may differ slightly from one version to another.
PLENARY European Parliament
Follow its sittings00:01 - 00:37
Speaker 2
Einen wunderschönen guten Morgen und einen erfolgreichen guten Tag heute. Ich möchte hiermit die Sitzung eröffnen und nach der Tagesordnung folgen nun die Erklärungen des Rates und der Kommission zu den verheerenden Hitzewellen, Waldbränden und Dürren in Europa und die Lehren, die wir aus dem Sommer 2026 zu ziehen haben. Zunächst einmal möchte ich das Wort an Thomas Byrne im Namen des Rates übergeben. Please the floor is yours, Mr. Byrne.
00:37 - 05:01
Speaker 3
Labhair mé as Gaeilge, I'll speak in Irish. A Uachtaráin, a fheisirí, a Choimisinéir, le linn an tsamhraidh seo caite, bhris teocht an aeir agus na farraige ar fud an domhain taifead scanrúil arís. Ba é seo an tríú samhradh is teo riamh ar ár mór-roinn, agus taifeadadh teocht an-ard ar fud iarthar na hEorpa. Bhí iarmhairtí uafásacha ag baint leis na tonnta teasa seo a tharla arís agus arís eile, agus iad ag teacht sna sála ar thréimhsí fada tirime. Cailleadh beatha de bharr falscaithe agus triomaigh, scriosadh tithe agus dúlra, agus rinneadh dochar suntasach don gheilleagar.
Ar an gcéad dul síos, déanaim comhbhrón le gach duine a chuir na tinte millteacha, contúirteacha seo isteach orthu, agus tréaslaím le misneach na gcomhraiceoirí dóiteáin agus na bhreagróirí eile a chaill a mbeatha go tragóideach le linn an tséasúir áit-fhalscaithe seo. Is é an ceacht a d'fhoghlaimíomar ó mhéid seo agus ó mhéid a thit amach le blianta beaga anuas, gur gá dúinn ár n-iarrachtaí maidir le hoiriúnú ar an athrú aeráide a neartú, agus ag an am céanna, cur leis an méid atáimid a dhéanamh chun déileáil leis na géarchéimeanna seo agus chun ullmhú dóibh. Maidir le hoiriúnú ar an athrú aeráide, tá an-chuid á dhéanamh ag an Aontas Eorpach le cur leis an athléimneacht dhomhanda trí cheann de na creatlaí aeráide is uaillmhianaí ar domhan a bheith aige. Ach ní leor an oiriúnú amháin chun sinn a chosaint ar na rioscaí atá romhainn cheana féin. Tá an tAontas Eorpach agus na Ballstáit tiomanta cur lenár n-acmhainneacht don athrú aeráide, an athléimneacht a chothú, agus an leochaileacht i leith impleachtaí fuinnimh a laghdú.
Dá bhrí sin, táimid ag súil le moltaí an Choimisiúin faoi conas is fearr na snáitheanna éagsúla seo i gcreat an Aontais Eorpaigh um athléimneacht aeráide a thabhairt le chéile. Ag an am céanna, ba cheart dúinn leas iomlán a bhaint as na huirlisí ullmhúcháin agus freagartha atá ar fáil againn cheana féin. Tá sásra an Aontais um Chosaint Shibhialta ar cheann acu sin. I 2019, rinneadh líon na n-acmhainní gníomhacha de chuid shásra an Aontais um Chosaint Shibhialta, agus bliain i ndiaidh bliana, tá an sásra ina chomhartha arís do gach ord na n-eagraíochtaí a bhí leis an samhradh seo. A bhuí leis an sásra sin, bhí sé indéanta breis is míle céad freagróir céadlíne agus 60 foireann aeir agus talún a imscaradh thar teorainneacha agus a chomhordú.
Sin sampla den dlúthpháirtíocht Eorpach á chur i bhfeidhm. Agus is tús áite comhroinnte dár n-institiúidí é athbhreithniú a dhéanamh ar an sásra dlúthpháirtíochta Eorpach lárnach seo.
Tá Uachtaránacht na hÉireann ag obair go dian, mar a rinne Uachtaránachtaí roimhe seo, chun sainiú ón gcomhairle a bhaint amach don rialachán atá beartaithe maidir leis an sásra um chosaint shibhialta an Aontais agus tacaíocht an Aontais d'ullmhacht agus freagairt i gcásanna sláinte. Tá gá le níos mó iarrachtaí freisin chun cosc a neartú trí bhainistíocht inbhuanaithe talún agus foraoise, chomh maith le feasacht an phobail a mhéadú. Tacaíocht le pobail áitiúla agus rialtas agus maoiniú inbhuanaithe fad téarmach a neartú do bhainistíocht riosca maidir le falscaithe. Ní mór dúinn úsáid níos fearr a bhaint as na huirlisí agus an t-eolas atá ar fáil dúinn cheana féin, ina measc sonraí, measúnuithe riosca agus córais luathrabhaidh. Ina theannta sin, ní mór dúinn an comhoibriú agus an t-idir-inoibritheacht maidir le freagairt do thubaistí a fheabhsú a thuilleadh.
Go raibh maith agaibh as bhur n-aird.
05:01 - 05:12
Thank you very much, Minister, and now I pass the floor to the Commission, and here Commissioner Hadja Lahbib.
05:12 - 06:57
Speaker 4
Madam President, Minister Byrne, honorable members, 2026 was again a very challenging summer for Europe. Heatwaves and droughts fueled by the growing impact of climate change affected many parts of Europe and beyond, increasing wildfire risks and causing substantial damage to citizens' health and well-being, businesses, but also agriculture. This year only, almost 700,000 hectares have already been burned, with 16 Member States recording burned areas above their national average. Climate-related agriculture losses are estimated at around 28.3 billion per year in the EU, showing that agriculture is among the sectors under greatest pressure. The Commission is doing its utmost to improve how we face these scenarios.
With the current climate reality, the best way to fight extreme weather is by preventing and preparing. Reaction must remain our last line of defense. And that is why the Commission will soon present the integrated framework for climate resilience. Specifically on wildfires, the Commission has already deepened our work and we will continue to do so. Less than six months ago, we adopted a communication addressing the entire wildfires cycle with a strategy that provides guidance to better prevent, prepare for, respond and recover from wildfires, including by proposing measures to strengthen risk governance.