Transcription automatique face au compte rendu officiel

81,5 % des mots du compte rendu officiel, à l'identique.

Notre transcription est produite automatiquement pendant la séance. Le compte rendu officiel (CRSANR5L17S2026E1N024) est publié plus tard par les services de l'institution. Voici la comparaison intégrale de la séance du 21 juillet 2026, intervention par intervention.

81,5 %
mots identiques au compte rendu
27 %
taux d'erreur mot (WER)
134
interventions comparées
21 414
mots confrontés
7

interventions restituées sans une seule différence : aucun mot manquant, aucun mot en trop, aucun mot erroné.

161

mots d'affilée strictement identiques au compte rendu officiel.

40

orateurs différents confrontés au compte rendu officiel, du président de séance aux ministres.

Comment cette mesure est calculée

Chaque intervention du compte rendu officiel est localisée dans notre transcription par ancrage sur des séquences de six mots communs, puis alignée mot à mot par distance de Levenshtein. Les mots que nous transcrivons avant et après l'intervention — ceux des orateurs voisins — ne sont jamais comptés : la mesure ne dépend donc pas de la façon dont la diarisation a découpé l'audio.

La séance se tient en français et le compte rendu la restitue en français : la comparaison est donc intégralement du français au français, sans traduction ni interprétation. Une réserve propre à l'Assemblée : son compte rendu insère les indications de séance — « (Applaudissements sur les bancs du groupe…) », « (Sourires.) » — à l'intérieur même du texte de l'orateur. Personne ne les prononce, et elles sont ici comptées comme des mots que nous aurions omis.

Le taux d'erreur mot est la somme des substitutions, des omissions et des ajouts, rapportée au nombre de mots du compte rendu. Le pourcentage de mots identiques compte les mots que nous restituons exactement, à la bonne place, aux accents, à la casse et à la ponctuation près. Les élisions comptent pour deux mots — « l'Union » vaut « l' » puis « Union » — afin qu'une forme élidée puisse s'aligner sur sa forme pleine.

Le compte rendu officiel n'est pas une transcription brute : ses rédacteurs suppriment les hésitations, resserrent les répétitions et corrigent la syntaxe orale. Une partie des différences ci-dessous relève donc de leur travail d'édition, et non d'une erreur de notre part. Le chiffre affiché est à ce titre un plancher.

Mots différents
2 391
Mots du compte rendu absents chez nous
1 579
Mots chez nous absents du compte rendu
1 809

Exclus du calcul : 184 interventions de moins de quinze mots — annonces de procédure, que le compte rendu reformule plutôt qu'il ne les transcrit — et 57 interventions que nous n'avons pas su retrouver dans notre transcription. Ces dernières sont listées plus bas.

Le compte rendu intégral de la séance publique est établi et publié par les services de l'Assemblée nationale. Nous le citons ici sans le modifier, à seule fin de comparaison. Source : Assemblée nationale — données ouvertes (Syceron), sous Licence Ouverte / Open Licence (Etalab), qui n'exige que la mention de la paternité. Lire le compte rendu intégral (CRSANR5L17S2026E1N024) sur assemblee-nationale.fr

La comparaison, intervention par intervention

Ouvrez n'importe quelle intervention de la liste. Le texte affiché est celui du compte rendu officiel ; la couleur signale les endroits où notre transcription s'en écarte.

134 interventions affichées sur 134

M. Vincent Caure

80,7 % de mots identiques 40,8 % de taux d'erreur 37 mots identiques d'affilée Début à 20:30

abc Dans le compte rendu, absent de notre transcription abc Dans notre transcription, absent du compte rendu abc Identique
Compte rendu officiel

Merci, madame la présidente. Comme mon collègue corapporteur, que je remercie pour la qualité du travail mené ensemble, je me réjouis du texte pleinement équilibré issu de la commission mixte paritaire.

Notre transcription

je le remercie pour la qualité de notre travail et je me réjouis au passage du texte issu de la commission mixte paritaire

Compte rendu officiel

Il constitue un exemple de travail efficace entre l’Assemblée et le Sénat, que je remercie également, ainsi que le ministre de l’intérieur, son cabinet et ses services.

Notre transcription

pleinement équilibré, texte qui vous est donc présenté ce soir. Il constitue selon moi un exemple de travail efficace entre l'Assemblée nationale et le Sénat que je remercie également, ainsi bien sûr que le Ministre, son cabinet ainsi que ses services.

Compte rendu officiel

Nous avons cherché, avec ce texte, à répondre aux demandes légitimes de nos concitoyens en matière de sécurité et aux besoins de nos forces de l’ordre face à des situations nouvelles.

Notre transcription

Nous avons cherché avec ce texte à répondre aux demandes légitimes de nos concitoyens en matière de sécurité et aux besoins de nos forces de l'ordre face à des situations nouvelles.

Compte rendu officiel

Beaucoup des phénomènes traités par ce texte ont déjà connu des traductions législatives au cours des dernières années, mais la lutte contre ces phénomènes – rodéos motorisés, détournement des mortiers d’artifice contre les policiers et gendarmes, destruction de terrains et d’exploitations agricoles par des rave-parties illégales – appelle de nouvelles réponses de notre part.

Notre transcription

Beaucoup des phénomènes qu'entend traiter ce texte ont déjà connu des traductions législatives ces dernières années, nous l'avions dit pendant les échanges, mais encore une fois la lutte contre ces phénomènes, que ce soit les rodéos motorisés, le détournement des mortiers d'artifice contre les policiers et gendarmes ou bien encore la destruction de terrains et d'exploitations agricoles par des rave-parties illégales, tous ces phénomènes appellent des réponses législatives nouvelles de notre part.

Compte rendu officiel

Nous avons, en permanence et avec la plus grande exigence, inscrit ces dispositifs dans le cadre constitutionnel qui est le nôtre.

Notre transcription

Nous avons en permanence et avec la plus grande exigence inscrit ces dispositifs dans le cadre constitutionnel qui est le nôtre

Compte rendu officiel

En effet, je n’ai cessé de le répéter avec Xavier Albertini, la sécurité et l’État de droit ne peuvent jamais s’opposer ; ils doivent aller de pair.

Notre transcription

car, et nous l'avons toujours eu à l'esprit avec Xavier Albertini et nous l'avons redit à chaque fois que nous en avons eu l'occasion, la sécurité et l'État de droit ne peuvent jamais s'opposer, ils doivent aller de pair.

Compte rendu officiel

Au titre Ier, qui traite notamment de mortiers d’artifice, de rodéos motorisés et d’interdiction administrative de stade, le texte qui vous est soumis respecte largement les équilibres politiques exprimés dans les deux chambres.

Notre transcription

Sur le titre premier, les questions notamment de mortiers d'artifice, de rodéos motorisés et d'interdiction administrative de stade, le texte qui vous est soumis respecte largement les équilibres politiques exprimés dans nos deux chambres.

Compte rendu officiel

L’article 1er, relatif aux mortiers d’artifice et à leur détournement, a été adopté dans la rédaction issue des débats à l’Assemblée, à l’exception de la procédure contradictoire, remplacée par une procédure de mise en demeure afin de consolider la constitutionnalité du dispositif.

Notre transcription

L'article premier relatif aux mortiers d'artifice et à leur détournement est celui adopté à l'Assemblée nationale à l'exception de la procédure contradictoire remplacée par une procédure de mise en demeure encore une fois afin de consolider la constitutionnalité du dispositif,

Compte rendu officiel

L’article 2, relatif aux rave-parties illégales, vous est présenté dans une rédaction qui ne mentionne plus les associations de prévention des risques.

Notre transcription

ce à quoi je faisais référence il y a quelques instants. L'article 2 relatif aux rave-parties illégales vous est présenté dans une rédaction qui ne mentionne plus les associations de prévention des risques.

Compte rendu officiel

Rappelons tout d’abord que nous soutenons sans aucune hésitation les actions de prévention et de réduction des risques menées par ces associations.

Notre transcription

D'abord il faut le rappeler, nous soutenons bien sûr et sans hésiter ces associations et les actions de réduction et de prévention des risques qu'elles mènent.

Compte rendu officiel

Ensuite, le droit positif permet d’assurer la protection pleine et entière de ces associations.

Notre transcription

Ensuite le droit positif permet la protection pleine et entière de ces associations

Compte rendu officiel

Enfin, la rédaction un temps discutée aurait risqué de vider en partie de sa substance le dispositif en suscitant un effet d’aubaine du côté des organisateurs – il aurait suffi pour tout un chacun de se présenter comme membre d’une association de prévention des risques.

Notre transcription

dans le cadre de leurs missions. Enfin la rédaction un temps discutée aurait eu pour risque de vider en partie de sa substance l'article et le dispositif en suscitant un effet d'aubaine du côté des organisateurs, il aurait suffi pour tous de se présenter comme une association de prévention des risques.

Compte rendu officiel

Nous avons conservé l’article relatif aux rodéos motorisés dans sa rédaction issue des travaux de l’Assemblée nationale, à une exception près que je souhaite rappeler : la CMP a gardé la rédaction plus large de la caractérisation du délit de rodéo motorisé telle qu’issue de la mission d’information de nos collègues sénateurs.

Notre transcription

Nous avons conservé ensuite la rédaction de l'article relatif aux rodéos motorisés dans sa rédaction issue des travaux de l'Assemblée nationale à une exception près, mais que je souhaite rappeler, la CMP a conservé la rédaction plus large de la caractérisation du délit de rodéo motorisé tel qu'issu des travaux de la mission d'information de nos confrères sénateurs.

Compte rendu officiel

L’article 4 bis AA introduit une procédure d’interdiction de paraître à destination de certains individus présentant un danger pour la sécurité des biens et des personnes sur les lieux des manifestations sportives.

Notre transcription

L'article 4 bis AA, introduction d'une procédure d'interdiction de paraître à destination de certains individus présentant un danger pour la sécurité des biens et des personnes sur les lieux des manifestations sportives

Compte rendu officiel

Cette disposition, similaire à celle que nous avions soutenue dans la loi relative au narcotrafic, permettra de répondre à celles et ceux qui, sans entrer dans les catégories de supporters que peut viser l’interdiction administrative de stade, utilisent les soirs de match comme des points de fixation afin de s’en prendre aux forces de l’ordre, au mobilier urbain et à la sécurité ou à la tranquillité publique.

Notre transcription

est à signaler. Cette disposition, qui est similaire à celle que nous avions portée dans le cadre de la loi narcotrafic, permettra de répondre à celles et ceux qui, sans rentrer dans les catégories classiques de supporters que peuvent viser par exemple les interdictions administratives de stade, à celles et ceux donc qui, sans entrer dans ces catégories-là, utilisent les soirs de match comme des points de fixation afin de s'en prendre aux forces de l'ordre, au mobilier urbain et à la sécurité ou à la tranquillité publique.

Compte rendu officiel

S’agissant du titre III, je ne m’étends pas sur les articles sur lesquels les deux chambres se sont entendues dès l’examen en séance, comme en matière de lecture automatisée de plaques d’immatriculation ou d’usage de drones en urgence pour la sécurité des personnes.

Notre transcription

Sur le titre 3, sur lequel je ne m'étends pas, mais sur les articles sur lesquels nos chambres se sont rapidement entendues dès l'examen en séance, comme en matière de lecteurs automatiques de plaques d'immatriculation ou d'usage de drones en urgence pour la sécurité des personnes.

Compte rendu officiel

Pour l’article 20, qui avait donné lieu à des débats relativement longs, nous avons conservé la rédaction issue de l’Assemblée, qui restreint à un certain nombre de situations la possibilité donnée à des agents privés de sécurité de procéder à l’inspection visuelle de véhicules et de leur coffre.

Notre transcription

Nous avons conservé enfin la rédaction issue de l'Assemblée concernant l'article 20 qui avait fait des débats relativement longs, adopté par l'Assemblée donc, qui restreint à un certain nombre de situations la possibilité d'inspection visuelle des véhicules et de leurs coffres par des agents privés de sécurité.

Compte rendu officiel

C’est une avancée utile et proportionnée, qu’une rédaction moins robuste aurait mise en danger.

Notre transcription

C'est une avancée utile, surtout proportionnée, qu'une rédaction moins robuste aurait mise en danger.

Compte rendu officiel

Je souhaite saluer, enfin, les rédactions convergentes de l’Assemblée et du Sénat sur les articles 21 à 24, qui comprennent plusieurs mesures utiles, concernant notamment la disponibilité des effectifs de police judiciaire ou la protection des témoins et des victimes.

Notre transcription

Je souhaite saluer en dernier lieu nos rédactions convergentes sur les articles 21 à 24 qui comprennent plusieurs mesures utiles, que ce soit concernant la disponibilité des effectifs de police judiciaire ou la protection des témoins et des victimes

Compte rendu officiel

Je vous invite à adopter ce texte qui, je le crois, sort enrichi de nos échanges, de la navette parlementaire et des travaux de la commission mixte paritaire.

Notre transcription

en ce qui concerne l'article 24. Je termine donc en vous invitant, chers collègues, à adopter bien sûr ce texte, je le crois, qui sort enrichi de nos échanges de la navette parlementaire et de la commission mixte paritaire.

Compte rendu officiel

(Applaudissements sur les bancs du groupe Dem.– M.

Notre transcription

Je vous remercie. Merci, monsieur le

Compte rendu officiel

Xavier Albertini, rapporteur, applauditégalement.)

Notre transcription

rapporteur. La

Extrait de la séance, de 20:30 à 25:27. La lecture s'arrête à la fin de l'intervention.

Interventions non retrouvées

Ces interventions figurent au compte rendu officiel mais nous ne les avons pas retrouvées dans notre transcription. La cause est parfois de notre côté — micro coupé, orateur hors champ, passage que nous avons manqué — et parfois du côté du compte rendu : un texte suffisamment réécrit pour qu'aucun ancrage ne tienne, ou une intervention rattachée à un autre moment de la séance qu'à celui où elle a été prononcée. Nous ne cherchons pas à départager : elles sont exclues du calcul et listées ici plutôt que passées sous silence.

  • Mme la présidente FR 39 mots
  • M. Ugo Bernalicis FR 19 mots
  • M. Ugo Bernalicis FR 20 mots
  • Mme la présidente FR 18 mots
  • M. Jean-Paul Lecoq FR 16 mots
  • M. Christophe Marion (EPR) FR 60 mots
  • M. Sacha Houlié (SOC) FR 326 mots
  • M. Ian Boucard FR 183 mots
  • M. Ian Boucard FR 47 mots
  • M. Louis Boyard FR 15 mots
  • M. Olivier Fayssat FR 34 mots
  • Mme la présidente FR 23 mots
  • Mme la présidente FR 34 mots
  • M. Benjamin Lucas-Lundy FR 16 mots
  • M. Michaël Taverne FR 309 mots
  • M. Ugo Bernalicis FR 15 mots
  • Mme la présidente FR 27 mots
  • M. Ugo Bernalicis FR 44 mots
  • M. Ugo Bernalicis FR 42 mots
  • M. Ugo Bernalicis FR 160 mots
  • M. Ugo Bernalicis FR 177 mots
  • M. Ugo Bernalicis FR 15 mots
  • M. Ugo Bernalicis FR 132 mots
  • M. Ugo Bernalicis FR 185 mots
  • M. Benjamin Lucas-Lundy FR 16 mots
  • M. Ian Boucard FR 62 mots
  • M. Antoine Léaument FR 15 mots
  • M. Ian Boucard FR 73 mots
  • M. Antoine Léaument FR 20 mots
  • M. Pouria Amirshahi FR 76 mots
  • M. Antoine Léaument FR 19 mots
  • M. Pouria Amirshahi FR 108 mots
  • M. Pouria Amirshahi FR 41 mots
  • M. Pouria Amirshahi FR 74 mots
  • Mme la présidente FR 35 mots
  • M. Éric Michoux FR 44 mots
  • M. Éric Michoux FR 93 mots
  • M. Éric Michoux FR 188 mots
  • M. Éric Michoux FR 109 mots
  • Mme la présidente FR 56 mots
  • M. Antoine Léaument FR 77 mots
  • M. Antoine Léaument FR 51 mots
  • M. Antoine Léaument FR 59 mots
  • Mme la présidente FR 23 mots
  • M. Jean-Paul Lecoq FR 31 mots
  • M. Kévin Mauvieux FR 250 mots
  • Mme Shéhérazade Bentorki FR 58 mots
  • Mme Shéhérazade Bentorki FR 92 mots
  • M. René Pilato FR 17 mots
  • Mme Sophie Pantel FR 74 mots
  • M. Jean-Paul Lecoq FR 18 mots
  • M. Jean-Paul Lecoq FR 17 mots
  • M. François Jolivet FR 98 mots
  • M. François Jolivet FR 112 mots
  • M. Thibault Bazin FR 20 mots
  • Mme la présidente FR 19 mots
  • Mme la présidente FR 23 mots